小町通りを鶴岡八幡宮方面へ歩いた先にある「鉄ノ井（くろがねのい）」。鎌倉十井の一つとして知られる井戸ですが、その名前には少し変わった由来があります。
かつてこの井戸から掘り出されたという、高さ約5尺の鉄製の観音像。その観音は、鎌倉時代の大火によって土中に埋もれたものではないかと伝えられています。
しかも、その観音は鎌倉を離れ、現在は東京・人形町へ――。
今回は鉄ノ井の石碑を読みながら、一つの井戸から鎌倉時代の火災、失われた寺院、そして現在の東京へとつながる歴史をたどります。
目次
鐵井（くろがね の い）とは？
鉄ノ井は鎌倉十井の一つ。
かつて井戸から鉄製の観音像の頭部が掘り出されたことが名前の由来と伝えられています。
「鐵井」石碑の場所は？
石碑だけではなく、最近の案内板や実際の井戸もありますよ。
石碑に書かれている文字は？
鎌倉十井ノ一ナリ
水質清冽甘美ニシテ盛夏ト雖涸ルルコトナシ
往昔此井中ヨリ高サ五尺餘ノ首許リナル鐵観音ヲ掘出シタルニヨリ鐵井ト名付クトイフ
正嘉二年（皇紀一九一八）正月十七日丑ノ尅秋田城介泰盛ガ甘縄ノ宅ヨリ失火シ折柄ノ南風ニ煽ラレ火ハ薬師堂ノ後山ヲ越エ壽福寺ニ至リ境内一宇ヲモ残サズ焼失セシメ餘焔ハ更ニ新清水寺窟堂若宮寶蔵同別當坊等ヲ焼亡セシメタルコト東鏡ニ見エタリ
此観音ハ其ノ火災ニカカリ土中ニ埋モレシヲ掘出シタルモノナラン
尊像ハ新清水寺ノ観音ト傳ヘ後此井ノ西方ナル観音堂ニ安置セラレシモ明治初年東京ニ移セリトイフ
昭和十六年三月建 鎌倉市青年團
鉄の井は鎌倉十井の一つである。水質は澄んで冷たく甘くておいしく、真夏でも水が涸れることは無かった
その昔、この井戸の中から高さ約150cm（５尺）の頭部の鉄観音を掘り出したことから鉄ノ井と名が付いた
1258年正月17日午前二時頃、安達（秋田城介）泰盛の甘縄の邸宅より火事が起き、南風に煽られて火は、薬師堂の後ろの山を越えて寿福寺に至り、境内は一つの建物も残らず焼失した。さらに火は、新清水寺、窟堂、若宮宝蔵、別当坊等までも燃えたしまったことが吾妻鏡に書かれている。
この観音はその火災の時、土中に埋もれてしまったものを掘り出したものですある。
その観音像は新清水寺の観音と伝えられて、後日、この井戸の西側にある観音堂に安置されたが、明治初年になって東京に移された
昭和16年3月建 鎌倉市青年団
※石碑の文意をもとに、読みやすいよう現代語で意訳しています。
事前知識（漢字・用語編）
清冽：セイレツ｜水が澄んで冷たいこと
甘美：カンビ｜味が程よく甘くてうまいこと
雖：いえど｜～ではあるけれども
首許：くびもと
丑：ウシ｜十二支のひとつ。午前二時。
尅：コク｜きざむ
折柄：おりから｜ちょうどその時、～の時節だから
五尺：１尺は約30.0cm。尺貫法における長さの単位。日本は1958年12月31日で禁止。
事前知識（歴史編）
正嘉二年
1258年。しょうか。1257-1259年。
後深草天皇、宗尊親王（将軍）、北条長時（執権）の時代。
新清水寺（しんせいすいじ）
鉄ノ井の（山を挟んだ）西側、浄光明寺付近は新清水寺谷と言われる場所になる。
大観音寺（東京都中央区）
鉄ノ井から出てきた「観音像の頭部」は、江戸時代までは、鉄の井の向かい側に観音堂を作って安置したが、明治の廃仏毀釈で取り壊され、現在は移されて、東京都中央区人形町の大観音寺の本尊となっている。
鎌倉十橋
鎌倉十井や鎌倉七口などと同じく鎌倉名数史跡の一つ。
鎌倉十橋（かまくらじっきょう）。
鎌倉市内の石碑を読む
鎌倉の街を歩いていると、道端や寺社の境内で数多くの石碑に出会います。
何気なく通り過ぎてしまう石碑も、刻まれた文字を読んでみると、その場所で起きた出来事や人物、かつての鎌倉の姿が見えてきます。
街歩きの参考に、下記の「旧跡案内石碑一覧」もぜひご活用ください。
鎌倉市内の旧跡案内石碑一覧はコチラ
KAGOLABO選書・・・石碑から、もう一歩深く
石碑に刻まれた数行の背景には、人物や土地、時代の物語があります。
この記事に関連する書籍の中から、石碑の背景をもっと深く知るための本をKAGOLABOが選びました。
🥇 鎌倉時代の出来事を『吾妻鏡』から読む
鉄ノ井の由来を考えるうえで欠かせないのが、鎌倉でたびたび発生した火災の記録です。
『吾妻鏡』には当時の鎌倉で起きた出来事が詳しく記されています。石碑に刻まれた歴史からもう一歩踏み込み、鎌倉時代の社会や人々の動きを知りたい方に。
ポチップ
🥈 鉄ノ井と周辺の史跡を歩いてみる
鉄ノ井は小町通りから鶴岡八幡宮へ向かう途中にあり、周辺にも史跡や寺社が数多く残っています。
鎌倉を歩きながら歴史を探すなら、位置関係を確認しやすい詳細地図が一冊あると便利。鉄ノ井だけでなく、鎌倉十井や周辺散策のお供にも使えます。
ポチップ
📚 番外編
一般流通している本に限らず、地域資料やガイドブックなど、この石碑を知るうえで紹介しておきたい一冊があればこちらに。
鎌倉市内の書店や図書館で見かけたら、ぜひ手に取ってみてください
